Deutsch ist nicht einfach nur Deutsch (Akzente und Dialekte)
Genauso wie wir in Flandern und den Niederlanden unterschiedlich klingen, ist dies im deutschsprachigen Raum nicht anders. Die Grundlage für nahezu jede professionelle Produktion ist das „Hochdeutsch“, die allgemein akzeptierte Standardsprache ohne erkennbaren regionalen Akzent. Dies ist die sichere Wahl, mit der Sie sprachliche Barrieren mühelos überwinden.
Dennoch ist es ratsam, sich im Vorfeld genau über Ihre Zielgruppe Gedanken zu machen. Richten Sie sich speziell an Österreich oder die Schweiz? Dann ist eine Stimme, die den lokalen Dialekt beherrscht, Gold wert. Schweizerdeutsch oder Österreichisch-Deutsch klingt schließlich ganz anders als das Deutsch, das man in Berlin oder Frankfurt spricht. Stimmen Sie dies daher im Vorfeld gut mit Ihrem Aufnahmepartner ab, um unnötige Nachdreharbeiten zu vermeiden.
Der Ton macht die Musik
Deutsche schätzen Solidität, Zuverlässigkeit und Professionalität. Das spiegelt sich oft in ihrem Kommunikationsstil wider. Während wir in Flandern manchmal einen sehr lockeren, fröhlichen Ton wählen, darf es für ein deutsches Publikum oft gerade ein kleines bisschen formeller und geschäftsmäßiger sein. Das bedeutet keineswegs, dass Ihr Video langweilig werden muss, sondern dass die Stimme Autorität und Gelassenheit ausstrahlen sollte.
Überlegen Sie sich im Voraus, welches Gefühl Sie wecken möchten:
- Möchten Sie Vertrauen in ein technisches Produkt gewinnen? Dann wählen Sie eine warme, tiefe Stimme, die ruhig und deutlich artikuliert.
- Handelt es sich um einen schwungvollen Radiospot? Dann darf das Tempo anziehen, doch die Aussprache muss messerscharf bleiben.
- Suchen Sie einen Sprecher für eine Museumsführung oder ein E-Learning-Programm? Wählen Sie eine Stimme, die natürlich und einladend klingt, so als würde ein guter Freund die Erklärungen geben.
Achten Sie auf die Länge der deutschen Übersetzung
Ein technisches, aber äußerst wichtiges Detail bei der Auswahl und Buchung einer Stimme ist die Länge des Textes. Deutsch ist eine kompakte, aber oft auch „längere“ Sprache als Niederländisch. Deutsche Wörter sind im Durchschnitt länger und Sätze sind grammatikalisch anders aufgebaut. Ein Text, der auf Niederländisch genau dreißig Sekunden dauert, verlängert sich auf Deutsch schnell auf fünfunddreißig Sekunden oder mehr.
Wenn Sie ein Video zu einem vorgegebenen Bildrhythmus vertonen lassen, muss der Sprecher äußerst flexibel sein. Ein erfahrener Sprecher weiß, wie er den Text auf natürliche Weise kürzen oder etwas schneller vortragen kann, ohne dabei an Verständlichkeit einzubüßen. Stellen Sie daher sicher, dass Ihre Übersetzung im Vorfeld sorgfältig auf das Timing überprüft wurde, damit der Sprecher nicht in Atemnot gerät.
Die Aufnahmequalität und die Fernregie
Heutzutage arbeiten viele ausländische Sprecher von ihrem eigenen professionellen Heimstudio aus. Das ist praktisch und schnell, setzt jedoch voraus, dass die Qualität der Aufnahmen einwandfrei ist. Achten Sie bei der Auswahl einer Stimme nicht nur auf die Klangfarbe, sondern auch auf die technische Ausstattung. Ein guter Synchronsprecher liefert kristallklaren Ton ohne störende Umgebungsgeräusche oder billigen Hall.
Zudem ist es sehr praktisch, wenn Sie die Aufnahmesitzung live mitverfolgen können. Über eine einfache Online-Verbindung können Sie den deutschen Sprecher während der Aufnahme anleiten. So hören Sie sofort, ob die Betonungen auf den richtigen belgischen Markennamen liegen, und vermeiden im Nachhinein zusätzliche Überarbeitungsrunden.
