Mythos 2: Ein Voice-Over kostet überall gleich viel, und die Preisgestaltung ist unklar
Was stimmt wirklich:
Oft herrscht Verwirrung darüber, wie Tarife berechnet werden. Eine professionelle Aufnahme ist kein Einheitsbrei. Der Preis setzt sich immer aus zwei klaren Teilen zusammen:
- Die Aufnahmekosten: Dies ist die Vergütung für die Zeit, die der Sprecher im Studio verbringt, um den Text einzusprechen.
- Die Buy-out-Gebühr: Dieser Tarif hängt vom Medium ab, auf dem die Aufnahme zu hören sein wird, und von der Laufzeit der Kampagne.
Für nicht-kommerzielle Arbeiten, wie ein internes E-Learning oder einen internen Firmenfilm, wird meist pro Wort oder pro Projekt abgerechnet. Da jedes Projekt einzigartig ist, arbeiten wir immer mit einem maßgeschneiderten Angebot. So wissen Sie im Voraus genau, woran Sie sind, und es gibt im Nachhinein keine unangenehmen Überraschungen.
Mythos 3: Sie können eine niederländische Stimme problemlos für den belgischen Markt einsetzen
Was stimmt wirklich:
Dies ist ein klassischer Fehler, der belgische Unternehmen viel Geld kostet. Eine Stimme aus den Niederlanden klingt für ein flämisches Publikum oft zu direkt, zu laut oder einfach nicht passend zur lokalen Kultur. Die Sprache ist zwar dieselbe, aber die Nuancen und die Kultur unterscheiden sich grundlegend.
Wenn Sie ein Publikum in Flandern überzeugen möchten, benötigen Sie eine Stimme, die die lokale Sprachvariante perfekt beherrscht. Unsere Datenbank umfasst 92 professionelle Stimmen, die Muttersprachler in verschiedenen Sprachen sind, darunter Flämisch, Französisch (BE), Deutsch und Spanisch. Wählen Sie die Region, in der sich Ihre Zielgruppe befindet. Unsere französischsprachige Stimme Estelle spricht zum Beispiel Französisch für den französischen Markt, was ganz anders klingt als das Französisch eines belgischen Sprechers.
Mythos 4: Der Regisseur ist während der Aufnahmen überflüssig geworden
Was stimmt wirklich:
Viele denken, dass Sie den Text einfach an den Sprecher mailen und das Ergebnis direkt perfekt in Ihrem Posteingang landet. Obwohl erfahrene Sprecher selbstständig aufnehmen können, hebt eine aktive Regie die Produktion auf ein höheres Niveau.Als Stimmenregisseur achte ich auf Details, die Ihnen selbst schnell übersehen. Eine nützliche Technik, die wir im Studio anwenden, ist die Lächel-Regel: Wenn der Sprecher beim Sprechen physisch lächelt, verändert sich die Form der Mundhöhle. Das führt sofort zu einem wärmeren, einladenderen Ton. Ein professioneller Regisseur hört auch, wann der Sprecher ermüdet und steuert Tempo und Intonation direkt nach.
Mythos 5: Internationale Produktionen erfordern die Zusammenarbeit mit ausländischen Agenturen
Was stimmt tatsächlich:
Sie müssen nicht über die Grenze gehen, um internationale Stimmen von Top-Qualität zu buchen. Ein lokales Büro mit einem breiten Netzwerk bietet Ihnen den Vorteil einer zentralen Anlaufstelle.
Unsere Stimmen sprechen verschiedene Sprachen nativ:
- Flämisch und Französisch (BE) für den belgischen Markt.
- Deutsch, wie Stephan oder Nadja aus Deutschland.
- Spanisch, wie Joel, der Spanisch und Katalanisch spricht.
- Italienisch, wie Paola aus Italien.
- Dänisch, wie Florian aus Dänemark.
- Englisch (US) und Niederländisch, wie Lotte.
